Here is a non-exhaustive list of the work I have done in translation, proofreading and post-editing:
Legal area: employment contracts / quality agreement / services agreements / marital settlement / distribution contract / franchise agreement / court decision concerning the use of an unregistered community design / presentation of continental law / social plan / adoption papers / wills / divorce settlement / ICC legal arbitration / prenuptial agreement / terms of use of an application / conditions of supply, installation and maintenance of LAPI systems
Healthcare: medical analyses process / alimentation / care of surgical wounds / sales techniques and medical statistics / study on the immunonutrition / labels and leaflets of medicines / inclusion conditions of a medical study / survey on eating habits / infants weaning / antibody therapy / description of a paraplegic center / supplementation products for pregnant and breastfeeding women / drug information brochure for professionals
Administrative: financial reports / training in trade negotiations / preparation of a marketing study / regulation of day care centres / press article on butter for professionals / company presentations / project evaluation report (bank) / presentation of an investment company / documentation on transfer pricing / marketing presentation of disposable razors / training manuals for trainees in a fashion brand
Automotive: presentations of different models / newsletters concerning business strategy / functioning of a workshop / releases for advertising campaign / instruction manual of cars and of their equipment
Naval: documentations of ferryboat and frigate / contracts for shipyard / barge specification / purchase contract for a ship / shipping companies’ history (migration and slave trade)
Industry: documentations of industrial machines / conveyor systems / handling equipment / filling equipment / job repository and job descriptions of a large company / explosion risk assessment in a factory / history and manufacturing process of a whisky producer / rum production process / specifications of a logistics unit / safety data sheets
Manuals and technical documentations: marine generator / car polisher / gas burner for heating industrial tank / measuring devices / mobile phones / household appliances / fire detection system / ventilation system / heating systems / tools / fuel cell / construction site survival chamber / water softener / electric pump unit / warp knitting machine / smart metering solutions / installation and maintenance documentation for lifts
Environment: oil spill response / packaging and environment / coastal development / oceanographic report on the Mediterranean / document on the importance of water / book on solar energy
Agriculture: agricultural policies in Africa / articles on combine harvesters / agricultural machinery documentation
Political: reflection papers on immigration and corruption in the UE
Tourism: descriptions of hotels and tourist destinations